1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
No país
maior cidade,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
o cruel e violento
membros do submundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
são caçados pelos detetives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
do Crime Organizado
Departamento de Controle.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Estas são as histórias deles.
6
00:00:18,670 --> 00:00:21,542
Você está sempre no trabalho.
Pai, não está tudo bem.
7
00:00:21,542 --> 00:00:24,067
Randall mencionou que
você está vendendo um bom vinho.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,590
Ei, é um trabalho legítimo.
9
00:00:25,590 --> 00:00:28,506
Nós, Stablers, tendemos
para excluir as pessoas
10
00:00:28,506 --> 00:00:30,116
quando não sabemos como
para lidar com as coisas.
11
00:00:30,116 --> 00:00:31,857
Tenho que trabalhar nisso, cara.
12
00:00:33,685 --> 00:00:34,860
Você estava disfarçado
com Los Santos.
13
00:00:34,860 --> 00:00:36,079
Você desempenhou um papel
na morte de seu pai.
14
00:00:36,079 --> 00:00:37,254
Eu construí esse caso!
15
00:00:37,254 --> 00:00:39,430
Você agrediu um menor.
16
00:00:39,430 --> 00:00:41,562
O menor que atirou
meu sargento?
17
00:00:41,562 --> 00:00:45,000
Você está suspenso,
enquanto se aguarda uma investigação do IAB.
18
00:00:45,392 --> 00:00:46,567
Achei que você poderia gostar.
19
00:00:46,567 --> 00:00:49,092
Você sabe, ajudá-lo a se atualizar
no seu inglês.
20
00:00:49,092 --> 00:00:50,180
Tem uma garota chamada Rita.
21
00:00:50,180 --> 00:00:51,485
Estamos procurando
no tráfico aqui?
22
00:00:51,485 --> 00:00:53,313
Eles matam meu filho!
23
00:00:53,313 --> 00:00:54,575
Olha, ele está em Londres
24
00:00:54,575 --> 00:00:55,620
e você vai
estarei com ele em breve.
25
00:00:55,620 --> 00:00:56,838
- Obrigado.
- Você está seguro agora.
26
00:01:12,071 --> 00:01:13,159
- Uh--
- Tente novamente.
27
00:01:13,159 --> 00:01:14,639
Segure assim?
28
00:01:14,639 --> 00:01:15,509
Exatamente certo.
29
00:01:15,509 --> 00:01:18,251
Agora, afaste um pouco os pés.
30
00:01:18,251 --> 00:01:20,253
Um pouco mais.
31
00:01:20,253 --> 00:01:22,473
Ah, o que?
- Eu--
32
00:01:22,473 --> 00:01:23,778
Eu pensei que estávamos conseguindo
conhecer um ao outro.
33
00:01:23,778 --> 00:01:26,172
Eu pensei que você fosse
me ensinando algo.
34
00:01:26,172 --> 00:01:28,348
Eu definitivamente posso fazer isso.
35
00:01:28,348 --> 00:01:30,350
Você já ouviu falar de balas?
36
00:01:30,350 --> 00:01:32,135
Ela está certa, Frank.
37
00:01:32,135 --> 00:01:34,180
Seu hálito cheira a bunda.
38
00:01:34,180 --> 00:01:37,140
Ei, Logan, por que não pegamos
o vereador para a cozinha?
39
00:01:37,140 --> 00:01:38,489
Levar um café para ele?
40
00:01:40,317 --> 00:01:43,972
Este lugar é incrível.
41
00:01:43,972 --> 00:01:46,236
Você gostaria de um passeio?
42
00:01:46,236 --> 00:01:48,194
Muito.
43
00:01:50,283 --> 00:01:51,719
Novo normal?
44
00:01:52,372 --> 00:01:54,418
Eu acho que sim.
45
00:01:54,418 --> 00:01:57,247
Ele era... doce.
46
00:01:57,247 --> 00:02:00,554
Eles nunca são doces.
Eles apenas fingem ser.
47
00:02:00,554 --> 00:02:01,947
Quantas vezes você
disse que você gostava de um cara
48
00:02:01,947 --> 00:02:03,818
e não deu certo?
49
00:02:03,818 --> 00:02:05,080
Um pouco.
50
00:02:05,080 --> 00:02:06,169
Sim, bem, Príncipe Encantado
51
00:02:06,169 --> 00:02:07,300
não tem
para pagar sua princesa.
52
00:02:07,300 --> 00:02:10,042
Talvez ele não tenha
encontrei o caminho certo ainda.
53
00:02:10,042 --> 00:02:12,653
O certo normalmente
não acompanha bagagem.
54
00:02:14,264 --> 00:02:16,004
Gabriel não é bagagem.
55
00:02:16,004 --> 00:02:17,223
Não, eu não quis dizer isso.
56
00:02:17,223 --> 00:02:20,095
Tudo que eu faço
é para aquele garoto.
57
00:02:20,095 --> 00:02:22,185
Eu sei. Desculpe.
58
00:02:24,187 --> 00:02:26,189
Olha,
59
00:02:26,189 --> 00:02:28,147
você sabe o que
Estou tentando dizer.
60
00:02:28,147 --> 00:02:29,409
O tipo de homem que conhecemos,
61
00:02:29,409 --> 00:02:31,629
eles estão procurando uma festa,
não é um parceiro.
62
00:02:31,629 --> 00:02:34,762
Nós somos a fuga deles.
Nunca se esqueça disso.
63
00:02:38,244 --> 00:02:41,639
Sim, cheguei aqui há um ano.
64
00:02:41,639 --> 00:02:44,250
Meu amigo me disse isso
Eu venho, moro com ela,
65
00:02:44,250 --> 00:02:46,513
Posso me tornar uma atriz.
66
00:02:46,513 --> 00:02:49,037
Ela acredita--
67
00:02:50,822 --> 00:02:52,258
Sou um cliente pagante.
68
00:02:52,258 --> 00:02:54,565
E eu posso recusar o serviço
para qualquer um.
69
00:02:54,565 --> 00:02:57,437
Não faça uma cena, apenas vá.
70
00:02:58,917 --> 00:03:00,092
Agora.
71
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
Foi um prazer conhecer você.
72
00:03:07,273 --> 00:03:09,275
- Tenha cuidado, certo?
- Hum.
73
00:03:12,496 --> 00:03:15,281
E aí, garota?
74
00:03:15,281 --> 00:03:17,936
Ei. Quer um pouco, garota?
75
00:03:24,725 --> 00:03:26,379
Oi.
76
00:03:26,379 --> 00:03:28,207
Como você me encontrou?
77
00:03:28,207 --> 00:03:30,209
Vamos.
Eu te darei uma carona.
78
00:03:40,828 --> 00:03:42,090
Ah!
79
00:03:51,317 --> 00:03:52,753
Ah!
80
00:03:52,753 --> 00:03:56,931
Você é uma péssima dançarina.
81
00:03:58,933 --> 00:04:00,935
Desculpe, eu--
82
00:04:00,935 --> 00:04:02,459
Algum... algo está errado.
83
00:05:22,713 --> 00:05:25,150
Bem, só estou dizendo isso
A vovó pode ser muito difícil de lidar.
84
00:05:25,150 --> 00:05:27,631
Eu sei que você pode lidar com isso.
85
00:05:27,631 --> 00:05:30,068
Mas não é isso que estou dizendo.
86
00:05:30,068 --> 00:05:31,286
OK.
87
00:05:32,113 --> 00:05:33,419
OK.
88
00:05:33,419 --> 00:05:35,943
Você pode simplesmente me ligar
se você precisar de alguma coisa.
89
00:05:35,943 --> 00:05:37,684
Eu te amo. Tchau.
90
00:05:39,469 --> 00:05:41,471
Café.
91
00:05:41,471 --> 00:05:43,516
Café primeiro.
92
00:05:43,516 --> 00:05:44,822
Você está sendo questionado
93
00:05:44,822 --> 00:05:47,520
como parte de um funcionário
Investigação do IAB.
94
00:05:47,520 --> 00:05:48,956
Você receberá perguntas
95
00:05:48,956 --> 00:05:51,132
específico para o desempenho
dos seus deveres
96
00:05:51,132 --> 00:05:55,572
e tudo o que foi dito aqui irá
ser tratada como confidencial.
97
00:05:55,572 --> 00:05:58,052
Comece do início.
O que aconteceu naquela noite?
98
00:06:02,753 --> 00:06:05,364
Eliot, sou eu.
99
00:06:05,364 --> 00:06:06,974
Eu ouvi o que aconteceu.
100
00:06:06,974 --> 00:06:09,281
Na verdade, vou esperar
101
00:06:09,281 --> 00:06:10,978
para você me contar
o que aconteceu.
102
00:06:10,978 --> 00:06:12,719
Hum, me ligue de volta.
103
00:06:12,719 --> 00:06:14,286
Estou aqui.
104
00:06:16,114 --> 00:06:19,334
Na sua opinião, foi o uso
de força física justificada
105
00:06:19,334 --> 00:06:20,684
dadas as circunstâncias?
106
00:06:20,684 --> 00:06:22,773
Ele estava derrubando um atirador.
107
00:06:22,773 --> 00:06:24,383
Se ele não fez isso,
Eu teria.
108
00:06:24,383 --> 00:06:28,300
Na sua opinião,
ele usou força excessiva?
109
00:06:28,300 --> 00:06:30,476
Eu não posso responder a isso.
Eu não estava lá.
110
00:06:30,476 --> 00:06:32,217
estou perguntando
se o detetive Bashir
111
00:06:32,217 --> 00:06:37,222
ou Slootmaekers compartilhados
sua opinião sobre o que aconteceu.
112
00:06:37,222 --> 00:06:39,920
Eu não estava lá.
113
00:06:39,920 --> 00:06:42,314
Você falou com ele
no telefone.
114
00:06:42,314 --> 00:06:44,925
Você poderia avaliar se ele
bebeu naquela noite?
115
00:06:44,925 --> 00:06:46,536
Você teria que perguntar a ele.
116
00:06:46,536 --> 00:06:49,060
Você sentiu algum cheiro
em sua respiração?
117
00:06:49,060 --> 00:06:51,584
Nós não temos isso
tipo de relacionamento.
118
00:06:51,584 --> 00:06:53,238
Obrigado, detetive.
119
00:06:53,238 --> 00:06:54,457
Eu tenho tudo que preciso.
120
00:06:54,457 --> 00:06:57,547
Você não o conhece.
121
00:06:57,547 --> 00:06:59,113
Ele estava apenas tentando
para proteger a todos.
122
00:06:59,113 --> 00:07:01,855
Isso é tudo. Obrigado.
123
00:08:10,402 --> 00:08:13,100
- Ei, pai.
- Ei. Como você está?
124
00:08:13,100 --> 00:08:14,449
Acabei de sair da aula.
125
00:08:16,016 --> 00:08:17,148
Você precisa de alguma coisa?
126
00:08:17,148 --> 00:08:18,323
Não.
127
00:08:18,323 --> 00:08:20,064
Apenas verificando,
128
00:08:20,064 --> 00:08:22,545
vendo como você está
depois da outra noite.
129
00:08:22,545 --> 00:08:24,024
Quero dizer,
Já conheci nossa família antes.
130
00:08:24,024 --> 00:08:24,982
Sim.
131
00:08:24,982 --> 00:08:27,419
Sim.
Mesmo assim, você sabe.
132
00:08:29,334 --> 00:08:31,162
Estou bem.
133
00:08:33,164 --> 00:08:34,469
Você está bem?
134
00:08:34,469 --> 00:08:35,949
Sim. Sim.
135
00:08:35,949 --> 00:08:38,648
Bem, não, mas você sabe,
não há nada com que se preocupar.
136
00:08:38,648 --> 00:08:40,824
- É a vovó?
- Sim, não, a vovó está bem.
137
00:08:40,824 --> 00:08:44,001
Ela vai ficar
com sua irmã.
138
00:08:45,350 --> 00:08:47,265
Então você está bem?
139
00:08:47,265 --> 00:08:48,962
Sim.
140
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
OK.
141
00:08:56,317 --> 00:08:57,405
Se isso mudar...
142
00:08:57,405 --> 00:08:58,624
Você vai parar de ser estranho?
143
00:08:58,624 --> 00:08:59,843
Você está me assustando.
144
00:08:59,843 --> 00:09:00,887
Tudo bem.
145
00:09:00,887 --> 00:09:01,932
Olha, eu tenho
ir ver Becky.
146
00:09:01,932 --> 00:09:03,281
- OK.
- Tem certeza de que está bem?
147
00:09:03,281 --> 00:09:04,630
Bom. Estou bem. Sim.
148
00:09:04,630 --> 00:09:07,459
Está tudo bem,
e, uh, eu vou falar com você.
149
00:09:42,102 --> 00:09:44,148
Joey Joe.
150
00:09:45,671 --> 00:09:47,455
Enquanto vivo e respiro.
151
00:09:47,455 --> 00:09:48,674
Já está com saudades de mim, hein?
152
00:09:48,674 --> 00:09:50,067
Eu tive que ver por mim mesmo.
153
00:09:50,067 --> 00:09:52,765
Todo mundo,
este é meu irmão mais velho.
154
00:09:52,765 --> 00:09:54,158
- Ei pessoal.
- Ei.
155
00:09:57,944 --> 00:09:59,467
Grande comerciante de vinhos, hein?
156
00:09:59,467 --> 00:10:00,730
- Nada mal, hein?
- Sim.
157
00:10:00,730 --> 00:10:02,427
Agora espere até
você vê a vista.
158
00:10:03,994 --> 00:10:06,387
Que noite louca, hein?
159
00:10:06,387 --> 00:10:08,346
- Hum. Jantar?
- Sim!
160
00:10:08,346 --> 00:10:09,826
- Sim.
- Quero dizer, puta merda.
161
00:10:09,826 --> 00:10:11,915
Você não sabia de nada disso?
- Não.
162
00:10:11,915 --> 00:10:14,265
Mamãe expulsando Randall,
o que ele fez com o papai.
163
00:10:14,265 --> 00:10:15,701
Isso foi... isso foi...
- Muito.
164
00:10:15,701 --> 00:10:18,095
Bastante.
Sim, até para nossa família.
165
00:10:18,095 --> 00:10:19,313
Ah, ei.
166
00:10:19,313 --> 00:10:21,272
Randall me contou sobre,
você sabe,
167
00:10:21,272 --> 00:10:24,449
o que aconteceu
você sendo suspenso e tudo.
168
00:10:24,449 --> 00:10:26,364
Isso é péssimo, cara.
169
00:10:26,364 --> 00:10:27,539
Sim.
170
00:10:27,539 --> 00:10:29,280
tenho certeza
isso será descoberto.
171
00:10:29,280 --> 00:10:31,891
Sim?
172
00:10:31,891 --> 00:10:34,285
Ei, eles vão descobrir.
173
00:10:37,201 --> 00:10:39,725
Belo terno.
174
00:10:39,725 --> 00:10:41,553
Obrigado. É italiano.
175
00:10:41,553 --> 00:10:43,163
Sim?
176
00:10:43,163 --> 00:10:45,905
Então isso, uh,
toda a operação?
177
00:10:45,905 --> 00:10:47,820
É isso.
É isso, sim.
178
00:10:47,820 --> 00:10:49,169
- Sim?
- Sim.
179
00:10:50,823 --> 00:10:52,390
Esse é o único
Eu trouxe outra noite.
180
00:10:52,390 --> 00:10:53,783
- Sim, sim, sim.
- Sim.
181
00:10:55,741 --> 00:10:57,700
Parece
está fazendo bem para você.
182
00:10:57,700 --> 00:11:00,790
Sim, eu sinto que
Finalmente estou fazendo o que--
183
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
o que devo fazer.
184
00:11:02,226 --> 00:11:03,836
Acho que isso mostra.
185
00:11:07,753 --> 00:11:08,972
Além do trabalho,
tudo bem?
186
00:11:08,972 --> 00:11:11,583
Sim, ótimo.
187
00:11:11,583 --> 00:11:13,716
Eu tenho uma nova garota.
188
00:11:13,716 --> 00:11:15,543
eu não trouxe ela
para a festa, graças a Deus,
189
00:11:15,543 --> 00:11:16,849
mas você vai amá-la.
190
00:11:16,849 --> 00:11:18,242
Ela é linda, cara.
191
00:11:18,242 --> 00:11:21,114
Ela é uma nota dez entre dez.
192
00:11:22,637 --> 00:11:24,030
Você verá.
193
00:11:25,815 --> 00:11:27,164
Ei, precisamos conversar.
194
00:11:29,819 --> 00:11:31,995
- Sim. Sim, totalmente.
- Hum-hmm.
195
00:11:31,995 --> 00:11:34,606
É só isso
agora não é uma boa hora.
196
00:11:34,606 --> 00:11:36,260
OK. Quando é uma boa hora?
197
00:11:37,565 --> 00:11:40,568
Não sei.
Mas eu te ligo quando for.
198
00:11:40,568 --> 00:11:41,700
OK?
199
00:11:41,700 --> 00:11:43,658
- Você me liga?
- Sim, em breve.
200
00:11:43,658 --> 00:11:44,572
- Sim?
- OK.
201
00:11:44,572 --> 00:11:46,313
Ah, ei.
202
00:11:46,313 --> 00:11:47,706
Para você.
203
00:11:47,706 --> 00:11:49,490
Agora não é uma boa hora.
204
00:11:51,362 --> 00:11:53,799
- OK.
- Tudo bem.
205
00:11:53,799 --> 00:11:55,714
Eu ligo para você.
206
00:12:04,549 --> 00:12:07,770
Bem, bem, bem, alguém
bastante popular por aqui.
207
00:12:07,770 --> 00:12:09,032
É tudo para mostrar.
208
00:12:09,032 --> 00:12:11,556
Todo mundo gosta de
finja que eles se importam.
209
00:12:11,556 --> 00:12:12,731
Então, devo retirar isso?
210
00:12:12,731 --> 00:12:14,254
Hum-mm. Me dê.
211
00:12:16,082 --> 00:12:17,910
Doutor diz
você está se recuperando bem.
212
00:12:17,910 --> 00:12:20,347
Bem, ele é realmente
impressionado consigo mesmo,
213
00:12:20,347 --> 00:12:22,741
então considero isso um bom sinal.
214
00:12:24,177 --> 00:12:26,223
Você está bem?
215
00:12:26,223 --> 00:12:28,573
Eu prefiro não
repita essa experiência.
216
00:12:32,838 --> 00:12:34,579
Às vezes pode
fique na sua cabeça aí
217
00:12:34,579 --> 00:12:35,798
por um tempo depois.
218
00:12:37,887 --> 00:12:40,498
Só para você saber.
219
00:12:40,498 --> 00:12:42,282
Falado por experiência própria.
220
00:12:48,201 --> 00:12:49,594
Você fala com o IAB?
221
00:12:49,594 --> 00:12:50,813
Ainda não.
222
00:12:52,118 --> 00:12:54,033
Quantas vezes
Jack ligou?
223
00:12:54,033 --> 00:12:55,208
Muitos.
224
00:12:55,208 --> 00:12:56,906
E Reyes,
Eu sei que ele passou por aqui.
225
00:12:56,906 --> 00:12:58,777
Sim, eles não
segue muito bem as ordens.
226
00:12:58,777 --> 00:13:01,171
Eu me pergunto onde
eles aprenderam isso?
227
00:13:02,041 --> 00:13:03,738
Eles sabem melhor
do que mentir por mim.
228
00:13:05,828 --> 00:13:09,005
Eles não precisam.
229
00:13:09,005 --> 00:13:10,571
Você fez o que tinha que fazer.
230
00:13:15,098 --> 00:13:20,930
Eu sei que isso não faz parte
da sua natureza, mas, hum...
231
00:13:20,930 --> 00:13:24,107
mas eu preciso que você veja
como isso se desenrola.
232
00:13:24,107 --> 00:13:27,284
Sente-se sobre as mãos por um tempo.
233
00:13:27,284 --> 00:13:29,155
Aconteça o que acontecer, acontece.
234
00:13:31,462 --> 00:13:35,466
Você tem razão.
235
00:13:35,466 --> 00:13:38,382
Não faz parte da minha natureza.
236
00:14:11,981 --> 00:14:13,983
Me desculpe, me desculpe!
237
00:14:13,983 --> 00:14:16,724
Eu sinto muito.
Eu não tinha certeza se era você.
238
00:14:16,724 --> 00:14:19,249
Você é o detetive Stabler?
239
00:14:19,249 --> 00:14:21,512
Eu vi o tiroteio no noticiário.
Achei que você poderia estar aqui.
240
00:14:21,512 --> 00:14:22,861
Quem é você?
241
00:14:22,861 --> 00:14:24,994
Eu sou Heidi.
Eu sou amigo de--
242
00:14:24,994 --> 00:14:26,909
ah, Deus, me desculpe.
Estou fazendo tudo errado.
243
00:14:26,909 --> 00:14:28,954
Apenas relaxe. Sem pressa.
244
00:14:28,954 --> 00:14:31,739
Você ajudou minha amiga, Rita.
Rita Lasku.
245
00:14:31,739 --> 00:14:34,525
Ela disse que se alguma coisa acontecesse,
que eu deveria ir te encontrar.
246
00:14:43,621 --> 00:14:46,363
- Sim, eu a conheço.
- Hum.
247
00:14:46,363 --> 00:14:48,931
Eu também a conheço.
248
00:14:48,931 --> 00:14:51,411
Ela está com você?
- Não, acabamos de nos conhecer.
249
00:14:51,411 --> 00:14:53,544
É assim que tudo começa.
250
00:14:53,544 --> 00:14:54,632
Eu não julgo.
251
00:14:54,632 --> 00:14:55,763
Bom.
252
00:14:55,763 --> 00:14:57,417
Então Rita?
- Hum.
253
00:14:57,417 --> 00:14:59,028
Você a viu aqui
na outra noite?
254
00:14:59,028 --> 00:15:00,986
- Sim, ela passou por aqui.
- Hum-hmm?
255
00:15:00,986 --> 00:15:02,161
Ela saiu com alguém?
256
00:15:02,161 --> 00:15:04,294
- Não, ela estava sozinha.
- Hum.
257
00:15:04,294 --> 00:15:06,209
Mas acho que a vi
entre em um carro.
258
00:15:06,209 --> 00:15:08,602
O que você quer dizer?
Você pensa ou você viu?
259
00:15:08,602 --> 00:15:10,735
Bem,
Eu não vi o motorista.
260
00:15:10,735 --> 00:15:14,304
Sedã.
Talvez um carro esportivo.
261
00:15:14,304 --> 00:15:15,566
Preto.
262
00:15:15,566 --> 00:15:18,177
Ou cinza, caro.
263
00:15:18,177 --> 00:15:20,963
Meus olhos não estão mais tão bons.
264
00:15:20,963 --> 00:15:23,008
Tudo bem.
Obrigado pela ajuda.
265
00:15:24,140 --> 00:15:26,881
Ei, espero que você encontre sua garota.
266
00:15:26,881 --> 00:15:28,927
Ela poderia ter ido
em algum outro lugar?
267
00:15:28,927 --> 00:15:31,712
Não.
Não que ela tenha me contado.
268
00:15:31,712 --> 00:15:33,453
OK.
269
00:15:33,453 --> 00:15:35,847
Você acha que ela está bem?
270
00:15:50,862 --> 00:15:53,169
É isso.
271
00:15:53,169 --> 00:15:56,128
E me disseram que ela estava armada
em Londres com o filho.
272
00:15:56,128 --> 00:15:57,825
Ela não queria ir até
ela conseguiu agir em conjunto.
273
00:15:57,825 --> 00:16:01,307
Ela queria ter um emprego
para poder sustentá-lo,
274
00:16:01,307 --> 00:16:02,874
deixá-lo orgulhoso.
275
00:16:02,874 --> 00:16:04,832
Ela viveu apenas uma vida.
276
00:16:06,399 --> 00:16:07,966
Eu entendo.
277
00:16:07,966 --> 00:16:10,142
Ela encontrou seus próprios clientes.
Ela não era propriedade de ninguém.
278
00:16:10,142 --> 00:16:11,404
Nenhum de nós está.
279
00:16:11,404 --> 00:16:12,971
Belo apartamento.
280
00:16:12,971 --> 00:16:14,451
Ela disse que queria
espere mais alguns meses,
281
00:16:14,451 --> 00:16:16,540
então vá para Londres
estar com a criança.
282
00:16:16,540 --> 00:16:18,281
Ela estava indo muito bem.
283
00:16:18,281 --> 00:16:19,978
Quando foi a última vez
você falou com ela?
284
00:16:19,978 --> 00:16:21,849
Ah, há cerca de uma semana.
285
00:16:21,849 --> 00:16:23,242
Nós verificamos um com o outro
a cada poucos dias,
286
00:16:23,242 --> 00:16:25,027
mas eu não estava ouvindo falar dela.
287
00:16:25,027 --> 00:16:26,898
Ela não estava atendendo minhas ligações.
288
00:16:26,898 --> 00:16:31,076
Então recebi uma mensagem dizendo:
"Não se preocupe, estou bem."
289
00:16:31,076 --> 00:16:33,035
Disse que ela estava se divertindo.
290
00:16:33,035 --> 00:16:34,471
E?
291
00:16:34,471 --> 00:16:36,560
Ela não é a única
quem enviou.
292
00:16:36,560 --> 00:16:38,257
Como você sabe disso?
293
00:16:38,257 --> 00:16:40,129
Temos um código
apenas entre nós.
294
00:16:40,129 --> 00:16:42,000
Se você estiver bem,
você nunca diz que está bem.
295
00:16:42,000 --> 00:16:45,395
Se ela realmente estivesse bem, ela
teria me dito para chupá-lo.
296
00:16:46,918 --> 00:16:48,398
Hum.
297
00:16:50,748 --> 00:16:54,186
Você sabe se
ela tinha um segundo telefone?
298
00:16:54,186 --> 00:16:56,275
Talvez um de seus clientes
299
00:16:56,275 --> 00:16:57,407
deu a ela um queimador para usar?
300
00:16:57,407 --> 00:16:58,451
Algo assim?
301
00:16:58,451 --> 00:17:00,279
Eu não tenho certeza.
302
00:17:00,279 --> 00:17:02,020
Havia um cara novo, eu acho.
303
00:17:02,020 --> 00:17:03,587
Disse que ele era legal.
304
00:17:04,936 --> 00:17:06,198
Isso é um problema?
305
00:17:06,198 --> 00:17:07,591
Sempre.
306
00:17:08,983 --> 00:17:10,811
- Onde ela o conheceu?
- Ilha Longa.
307
00:17:10,811 --> 00:17:13,205
Há uma casa de festas lá fora
ela esteve algumas vezes,
308
00:17:13,205 --> 00:17:15,642
mas não sei exatamente onde.
309
00:17:16,774 --> 00:17:18,123
Hum.
310
00:17:18,123 --> 00:17:19,951
Eu não vi um desses
em mil anos.
311
00:17:21,387 --> 00:17:23,433
Todo mundo leva
suas fotos com seu telefone.
312
00:17:23,433 --> 00:17:25,174
Nós só usamos nossos telefones
para negócios.
313
00:17:25,174 --> 00:17:27,176
Isto era só para ela.
314
00:17:27,176 --> 00:17:28,699
Sim?
315
00:17:28,699 --> 00:17:31,310
Olha que lindo
este lugar é.
316
00:17:31,310 --> 00:17:33,182
Ah, não, não.
Este lugar é um lixo.
317
00:17:33,182 --> 00:17:38,056
É por isso que você está aqui,
para melhorar a articulação.
318
00:17:38,056 --> 00:17:39,971
Aquele Sr. Cara Legal?
319
00:17:39,971 --> 00:17:41,494
Não sei.
320
00:17:41,494 --> 00:17:45,803
Mas acho que essa é a festa
ela estava falando.
321
00:17:45,803 --> 00:17:48,022
Então, você pode conseguir alguma coisa
disso?
322
00:17:48,022 --> 00:17:49,589
Bem, ao contrário do telefone,
323
00:17:49,589 --> 00:17:52,026
não há dados de GPS
para extrair de uma câmera digital.
324
00:17:52,026 --> 00:17:53,419
Então, para obter uma localização,
325
00:17:53,419 --> 00:17:55,595
eu vou precisar
use elementos dentro do quadro.
326
00:17:55,595 --> 00:17:57,119
Você sabe, a arquitetura,
327
00:17:57,119 --> 00:18:00,296
a posição da casa
em relação aos pontos de referência,
328
00:18:00,296 --> 00:18:02,733
e depois cruze essa referência
com qualquer listagem de imóveis
329
00:18:02,733 --> 00:18:04,474
ou postagens em mídias sociais,
você sabe,
330
00:18:04,474 --> 00:18:08,304
supondo que isso seja
um destino de festa popular.
331
00:18:08,304 --> 00:18:10,567
E posso apenas dizer novamente
que estou honrado
332
00:18:10,567 --> 00:18:12,264
que você veio até mim
no seu momento de necessidade?
333
00:18:12,264 --> 00:18:13,918
Você sabe, isso significa muito.
334
00:18:13,918 --> 00:18:15,441
Bem, o CCB é
sob um microscópio.
335
00:18:15,441 --> 00:18:18,575
Eu não poderia arriscar puxar
os membros da equipe.
336
00:18:18,575 --> 00:18:21,360
E você não me considera
um membro da equipe?
337
00:18:25,016 --> 00:18:28,454
Bem, sua confiança em mim
é apreciado.
338
00:18:28,454 --> 00:18:30,369
Você quer falar sobre isso?
339
00:18:30,369 --> 00:18:32,458
O que?
340
00:18:32,458 --> 00:18:35,026
O caso.
Quero dizer, quem é ela?
341
00:18:37,246 --> 00:18:38,943
Alguém que pensei ter salvo.
342
00:18:40,423 --> 00:18:43,904
Quanto tempo?
- Pelo menos algumas horas.
343
00:18:43,904 --> 00:18:45,950
Vou apenas ficar confortável.
344
00:18:50,172 --> 00:18:52,043
Não estou substituindo ninguém.
345
00:18:52,043 --> 00:18:53,871
Mas ADA Carisi está preocupada
346
00:18:53,871 --> 00:18:55,960
o caso Los Santos
vai explodir na cara dele,
347
00:18:55,960 --> 00:18:58,832
dadas as ações
do Detetive Stabler
348
00:18:58,832 --> 00:19:01,052
e a ausência
do Sargento Bell.
349
00:19:01,052 --> 00:19:03,489
Estou aqui para ter certeza
isso não acontece.
350
00:19:03,489 --> 00:19:06,536
Então vamos pontuar todos os I's,
cruze todos os T's,
351
00:19:06,536 --> 00:19:08,842
volte em cada peça
de evidência.
352
00:19:08,842 --> 00:19:10,235
eu não quero o
gabinete do procurador distrital
353
00:19:10,235 --> 00:19:12,542
ter alguém para culpar
mas eles mesmos, entenderam?
354
00:19:12,542 --> 00:19:13,891
- Sim.
- Entendi.
355
00:19:13,891 --> 00:19:15,501
Sim, capitão.
356
00:19:15,501 --> 00:19:17,634
Ótimo.
Agora volte ao trabalho.
357
00:19:20,985 --> 00:19:23,857
Então ela só vai
trazer sua própria cadeira?
358
00:19:23,857 --> 00:19:26,686
Parece que ela está planejando
para ficar confortável.
359
00:19:26,686 --> 00:19:28,819
Talvez Sarge esteja fora
mais tempo do que esperávamos.
360
00:19:28,819 --> 00:19:30,603
Eu trabalhei com Shah
por mais de um ano.
361
00:19:30,603 --> 00:19:32,214
Ela não é o cara mau.
362
00:19:32,214 --> 00:19:33,737
Não te impediu de
juntando-se a nós de Crimes de Ódio
363
00:19:33,737 --> 00:19:35,217
o primeiro momento que você teve.
364
00:19:39,351 --> 00:19:40,744
Sim, não.
- Estou indo para cá agora.
365
00:19:40,744 --> 00:19:44,530
Sim, porque eu vou
pegue isso e apenas trabalhe.
366
00:19:44,530 --> 00:19:46,228
Você fala com Stabler?
367
00:19:46,228 --> 00:19:48,012
Sim, eu fui na casa dele
esta manhã.
368
00:19:48,012 --> 00:19:50,841
Ele não estava lá ou
ele não se incomodou em responder.
369
00:19:50,841 --> 00:19:53,104
Ele não tem
me ligou de volta também.
370
00:19:55,367 --> 00:19:57,239
Tecnicamente...
371
00:19:57,239 --> 00:20:01,460
é cruzar os T's para manter o controle
nele, certo?
372
00:20:01,460 --> 00:20:04,246
Esse é o meu entendimento
de T e I.
373
00:20:04,246 --> 00:20:06,291
Hum.
374
00:20:12,079 --> 00:20:15,692
O que diabos ele está fazendo
em Long Island?
375
00:20:18,521 --> 00:20:19,565
Ei.
376
00:20:19,565 --> 00:20:21,350
Ei, sou eu.
377
00:20:22,046 --> 00:20:24,309
Fique de pé
da minha mesa de centro.
378
00:20:24,309 --> 00:20:26,180
Você tem um endereço para mim?
379
00:20:26,180 --> 00:20:29,532
Sim, é, uh... a casa de festas
está localizado em Westbrook.
380
00:20:29,532 --> 00:20:32,752
É propriedade do promotor local,
Noah Cahill.
381
00:20:32,752 --> 00:20:34,363
Enviando a foto dele.
382
00:20:34,363 --> 00:20:35,625
Vou fazer mais pesquisas,
383
00:20:35,625 --> 00:20:37,757
ver o que posso descobrir
sobre ele.
384
00:20:37,757 --> 00:20:39,803
Sim, não, não. Você faz isso.
Tudo bem, até mais.
385
00:20:39,803 --> 00:20:42,762
Ah, tudo bem, tudo bem.
Estou apenas brincando com você.
386
00:20:42,762 --> 00:20:44,677
Apenas certificando-me de que você sabe
qual jogo estamos fazendo.
387
00:21:05,437 --> 00:21:08,353
Você parece perdido.
388
00:21:08,353 --> 00:21:09,746
Eu diria mais curioso.
389
00:21:09,746 --> 00:21:12,966
Uh-huh. OK, cara engraçado.
Coloque as mãos no carro.
390
00:21:14,403 --> 00:21:16,100
Talvez um pouco chateado.
391
00:21:19,451 --> 00:21:20,757
Vamos.
392
00:21:22,236 --> 00:21:23,716
Vamos.
393
00:21:25,849 --> 00:21:27,894
Vamos, depende de você.
Entre lá.
394
00:21:27,894 --> 00:21:29,853
- Estou dentro.
- Legal.
395
00:21:29,853 --> 00:21:32,290
Me sentindo muito confiante.
- Isso é o que ele diz.
396
00:21:33,683 --> 00:21:35,380
Você fez um novo amigo,
Logan?
397
00:21:35,380 --> 00:21:38,252
Peguei ele bisbilhotando.
398
00:21:38,252 --> 00:21:39,645
Estou procurando uma garota.
399
00:21:39,645 --> 00:21:41,343
Sim, você está definitivamente
no lugar errado.
400
00:21:41,343 --> 00:21:43,562
Tudo o que temos aqui são mulheres.
401
00:21:43,562 --> 00:21:46,696
Não, estou definitivamente
no lugar certo.
402
00:21:46,696 --> 00:21:48,828
eu vou alcançar
no meu bolso aqui...
403
00:21:50,221 --> 00:21:52,963
Compartilhe isso com você.
404
00:21:52,963 --> 00:21:55,182
Olha que lindo
este lugar é.
405
00:21:55,182 --> 00:21:58,272
Isso definitivamente está aqui
e esse é definitivamente você.
406
00:21:58,272 --> 00:22:00,971
E a garota é Rita Lasku.
Ela está desaparecida.
407
00:22:00,971 --> 00:22:02,407
E quem diabos é você?
408
00:22:02,407 --> 00:22:06,019
Sou um cidadão preocupado
procurando um amigo.
409
00:22:06,019 --> 00:22:07,020
Apenas um amigo?
410
00:22:07,020 --> 00:22:09,501
Você é policial?
Porque eu sou policial.
411
00:22:09,501 --> 00:22:11,111
Na verdade, eu sou o policial.
412
00:22:11,111 --> 00:22:12,504
E se você tem algo
para me dizer,
413
00:22:12,504 --> 00:22:14,376
você diz isso no meu escritório,
não aqui.
414
00:22:14,376 --> 00:22:16,290
Eu entendo
e eu adoraria fazer isso,
415
00:22:16,290 --> 00:22:17,988
mas este homem era um
das últimas pessoas
416
00:22:17,988 --> 00:22:19,903
vê-la viva em uma festa
417
00:22:19,903 --> 00:22:22,514
onde ele pagou o que parecia
meninas menores de idade
418
00:22:22,514 --> 00:22:23,733
para o entretenimento.
419
00:22:23,733 --> 00:22:25,082
Eles parecem jovens,
mas ninguém era menor de idade.
420
00:22:25,082 --> 00:22:26,475
- Você diz que ela está desaparecida.
- Sim.
421
00:22:26,475 --> 00:22:27,867
Como você sabe
ela está desaparecida?
422
00:22:27,867 --> 00:22:29,782
Essas garotas saíram do mapa
o tempo todo.
423
00:22:29,782 --> 00:22:30,957
Estou apenas procurando uma lista
424
00:22:30,957 --> 00:22:32,698
de todos que foram
na festa.
425
00:22:32,698 --> 00:22:33,830
Isso não vai acontecer.
426
00:22:33,830 --> 00:22:36,398
Do que você tem medo?
427
00:22:36,398 --> 00:22:39,183
Suficiente. Isto é o que
vai acontecer.
428
00:22:39,183 --> 00:22:41,054
Por uma mão, eu ganho,
429
00:22:41,054 --> 00:22:45,189
oficial Logan aqui cobra de você
com invasão.
430
00:22:45,189 --> 00:22:46,669
E se eu ganhar?
431
00:22:46,669 --> 00:22:48,671
Uma noite no tanque dos bêbados.
432
00:22:48,671 --> 00:22:49,889
Dê-lhe algum tempo
pensar sobre
433
00:22:49,889 --> 00:22:51,717
todas as linhas
você atravessou esta noite.
434
00:23:22,182 --> 00:23:24,271
Nós lemos tudo sobre você
enquanto você estava no tanque.
435
00:23:24,271 --> 00:23:25,316
Alguma coisa interessante?
436
00:23:25,316 --> 00:23:27,144
Não, apenas um arrogante
policial da cidade,
437
00:23:27,144 --> 00:23:29,494
acha que é dono de todos os lugares
ele entra.
438
00:23:29,494 --> 00:23:31,453
- Parece o seu chefe.
- Sim.
439
00:23:31,453 --> 00:23:33,629
Seja grato
você está saindo daqui
440
00:23:33,629 --> 00:23:35,282
sem quaisquer encargos
contra você, detetive.
441
00:23:35,282 --> 00:23:36,458
Com sua suspensão,
442
00:23:36,458 --> 00:23:38,068
não consigo imaginar
isso cairia muito bem.
443
00:23:38,068 --> 00:23:40,287
Nenhum argumento aí.
444
00:23:40,287 --> 00:23:41,767
Aproveite sua viagem
de volta à cidade.
445
00:23:41,767 --> 00:23:43,116
Muito obrigado.
446
00:23:43,116 --> 00:23:44,117
Ei, você tem um café da manhã
por aqui?
447
00:23:44,117 --> 00:23:46,729
Eu tenho uma queda por ovos.
448
00:23:46,729 --> 00:23:48,382
Ah, não se preocupe.
449
00:23:48,382 --> 00:23:50,994
Eu acho que posso encontrá-lo
sozinho.
450
00:23:56,434 --> 00:23:57,827
Você está trabalhando aqui
por um tempo?
451
00:23:57,827 --> 00:23:59,176
Alguns meses.
452
00:23:59,176 --> 00:24:00,786
Eu estraguei alguma coisa?
- Não.
453
00:24:00,786 --> 00:24:03,876
A comida é ótima, mas eu estava
apenas meio que me pergunto--
454
00:24:03,876 --> 00:24:07,140
você provavelmente recebe muitos rostos
passando por aqui.
455
00:24:07,140 --> 00:24:09,099
Você já a viu?
456
00:24:09,099 --> 00:24:11,493
O nome é Rita.
457
00:24:11,493 --> 00:24:15,148
Talvez uma noite, tarde da noite,
possivelmente com um cara mais velho.
458
00:24:15,148 --> 00:24:17,237
Eu só tenho
a multidão do brunch.
459
00:24:17,237 --> 00:24:18,978
Ela se parece muito com Christine.
460
00:24:18,978 --> 00:24:20,806
Cristina?
461
00:24:20,806 --> 00:24:22,765
Cristina Olston.
462
00:24:22,765 --> 00:24:24,723
Eu realmente não a conheço,
mas ela cuida de mesas aqui.
463
00:24:24,723 --> 00:24:27,987
Nunca apareceu para o turno dela
há duas noites.
464
00:24:27,987 --> 00:24:29,554
- Ela trabalha à noite?
- Sim.
465
00:24:29,554 --> 00:24:32,078
Ouvi os policiais dizerem
eles acham que ela é uma fugitiva.
466
00:24:32,078 --> 00:24:34,341
- Hum.
- Seu amigo também está desaparecido?
467
00:24:34,341 --> 00:24:36,082
Ela é.
468
00:24:36,082 --> 00:24:38,258
Você sabe onde ela mora?
- Eu não. Desculpe.
469
00:24:38,258 --> 00:24:40,347
Mas você deveria perguntar ao Carter.
470
00:24:40,347 --> 00:24:41,740
Ele conhece todo mundo.
471
00:24:46,963 --> 00:24:49,008
A família de Cristina.
472
00:24:49,008 --> 00:24:50,836
Eles moram em Mastic.
473
00:24:50,836 --> 00:24:53,622
Eles são boas pessoas.
474
00:24:53,622 --> 00:24:55,101
Carter Reid.
475
00:24:55,101 --> 00:24:56,668
Eu sou jornalista.
476
00:24:56,668 --> 00:24:59,671
Ou o conto preventivo de Westbrook,
dependendo de quem você pergunta.
477
00:24:59,671 --> 00:25:01,586
Ouvi dizer que você está procurando
pela sua própria garota desaparecida.
478
00:25:01,586 --> 00:25:03,806
Sim.
479
00:25:03,806 --> 00:25:05,024
Rita Lasku.
480
00:25:05,024 --> 00:25:06,722
Uh--
481
00:25:08,114 --> 00:25:11,509
Uh, o que você sabe
sobre Noah Cahill?
482
00:25:11,509 --> 00:25:13,859
Bem, eu sei que ele tem
mais dinheiro do que um promotor deveria,
483
00:25:13,859 --> 00:25:16,383
a menos que ele esteja tomando alguma coisa
extra debaixo da mesa.
484
00:25:16,383 --> 00:25:17,863
Então ele é um jogador poderoso?
485
00:25:17,863 --> 00:25:21,214
Poucas pessoas por aqui
acha que é ele quem manda.
486
00:25:21,214 --> 00:25:22,215
Não é o chefe Bonner?
487
00:25:22,215 --> 00:25:23,521
Bem, depende
488
00:25:23,521 --> 00:25:24,870
sobre se você pensa
o cachorro superior é aquele
489
00:25:24,870 --> 00:25:26,655
pagando por proteção
ou aquele que o oferece.
490
00:25:26,655 --> 00:25:28,874
- Aquele velho tango?
- Bem-vindo a Long Island.
491
00:25:28,874 --> 00:25:29,962
Piorar as coisas,
492
00:25:29,962 --> 00:25:31,747
temporada turística
ao virar da esquina.
493
00:25:31,747 --> 00:25:34,053
Duas meninas desaparecidas,
isso é ruim para os negócios.
494
00:25:34,053 --> 00:25:36,882
Se eles querem enterrar isso,
eles podem.
495
00:25:39,711 --> 00:25:43,106
Família de Christine, você poderia
fazer uma introdução para mim?
496
00:25:43,106 --> 00:25:45,717
Não posso hoje.
497
00:25:50,592 --> 00:25:54,117
Mas vou deixá-los saber
O Detetive Stabler está passando por aqui.
498
00:25:56,206 --> 00:25:58,600
Ela pediu
este vestido caro.
499
00:25:58,600 --> 00:26:00,732
Só tinha que tê-lo para o baile.
- Hum.
500
00:26:00,732 --> 00:26:03,126
- Quando dissemos não--
- Nós não dissemos não.
501
00:26:03,126 --> 00:26:06,912
Eu disse: "Encontre o dinheiro
pelo vestido e ele é seu."
502
00:26:06,912 --> 00:26:08,392
E foi exatamente isso que ela fez.
503
00:26:10,089 --> 00:26:11,525
Trabalhando em uma lanchonete?
504
00:26:11,525 --> 00:26:13,179
Não, isso não foi
pagando o suficiente.
505
00:26:13,179 --> 00:26:17,096
Foi um show de garçom
ela encontrou no Craigslist.
506
00:26:17,096 --> 00:26:19,316
Alguma festa.
- Numa casa de praia?
507
00:26:19,316 --> 00:26:21,448
Em Westbrook, sim.
508
00:26:21,448 --> 00:26:24,800
A última vez que conversamos,
nós discutimos.
509
00:26:32,459 --> 00:26:33,547
Desculpe.
510
00:26:33,547 --> 00:26:35,114
Nós estivemos conversando
já muito.
511
00:26:35,114 --> 00:26:36,115
Eu entendo.
512
00:26:48,780 --> 00:26:51,130
Ei. Uau.
513
00:26:51,130 --> 00:26:54,220
Você não precisa ir a lugar nenhum.
514
00:26:54,220 --> 00:26:56,962
Você está bem?
515
00:26:56,962 --> 00:26:59,312
Sim?
516
00:26:59,312 --> 00:27:00,662
Você fecha com sua irmã?
517
00:27:03,012 --> 00:27:04,709
Você sabe por que estou aqui?
518
00:27:04,709 --> 00:27:06,015
Sim.
519
00:27:06,015 --> 00:27:07,973
Estou pegando o que está acontecendo
muito a sério.
520
00:27:11,673 --> 00:27:14,110
Então, se você sabe alguma coisa que
pode me ajudar a encontrar sua irmã,
521
00:27:14,110 --> 00:27:15,981
Eu preciso que você me diga.
522
00:27:19,071 --> 00:27:20,812
Agora alguém vai ter problemas.
523
00:27:25,164 --> 00:27:27,514
Mamãe e Cristina...
524
00:27:27,514 --> 00:27:29,734
eles estavam gritando
um para o outro.
525
00:27:33,042 --> 00:27:36,262
Bem, acho que agora,
526
00:27:36,262 --> 00:27:38,874
tudo o que seus pais querem
sua irmã está em casa.
527
00:27:42,442 --> 00:27:44,227
Uma vez,
depois que eles estavam brigando...
528
00:27:44,227 --> 00:27:46,969
Hum-hmm.
529
00:27:46,969 --> 00:27:50,537
Eu a vi esconder alguma coisa.
530
00:27:50,537 --> 00:27:52,409
Você sabe onde ela escondeu?
531
00:27:56,021 --> 00:27:58,894
Você pode pegar para mim?
532
00:28:18,740 --> 00:28:20,350
Bom trabalho, filho.
533
00:28:22,004 --> 00:28:24,006
Hum.
534
00:28:24,006 --> 00:28:25,703
Sem história.
535
00:28:25,703 --> 00:28:28,227
Agora vamos colocar a bota de volta.
536
00:28:33,798 --> 00:28:35,191
Vargas, sou eu.
537
00:28:35,191 --> 00:28:36,758
Estou ligando para você
em um telefone portátil.
538
00:28:36,758 --> 00:28:40,326
Eu preciso conhecer todo mundo
quem ligou para este número.
539
00:28:42,807 --> 00:28:44,722
Apenas um?
540
00:28:44,722 --> 00:28:45,941
Tem certeza que?
541
00:28:45,941 --> 00:28:48,117
Tudo bem, bem, sim,
dê para mim.
542
00:28:53,078 --> 00:28:54,558
Entendi.
543
00:29:05,830 --> 00:29:07,310
Olá?
544
00:29:13,751 --> 00:29:15,971
Estou procurando por Cristina.
545
00:29:17,494 --> 00:29:19,757
Eu vou encontrá-la.
546
00:29:21,237 --> 00:29:24,283
Talvez você pense que já
foi longe demais, mas você não foi.
547
00:29:28,418 --> 00:29:29,985
Você pode parar com isso.
548
00:29:57,055 --> 00:29:59,362
Você tem
um sotaque muito forte.
549
00:30:05,063 --> 00:30:06,543
Tudo bem, você está seguro agora.
550
00:30:06,543 --> 00:30:07,979
Você está seguro.
551
00:30:40,794 --> 00:30:46,322
Não, não.
Por favor, me ajude!
552
00:30:46,322 --> 00:30:48,933
Ajude-me!
553
00:30:48,933 --> 00:30:51,370
Por favor!
554
00:30:58,987 --> 00:31:00,336
Ei.
555
00:31:00,336 --> 00:31:03,121
Hotshot, você não vai
em qualquer lugar, exceto comigo.
556
00:31:03,121 --> 00:31:06,211
O Chefe Bonner quer ver você.
557
00:31:06,211 --> 00:31:07,430
Agora.
558
00:31:10,041 --> 00:31:14,045
Não, não.
Por favor, me ajude!
559
00:31:14,045 --> 00:31:16,091
Quem a tem
a conheci naquela festa.
560
00:31:16,091 --> 00:31:17,309
Ajude-me!
561
00:31:17,309 --> 00:31:19,964
Você está convencido de que é Cahill?
562
00:31:19,964 --> 00:31:23,359
Bem, se não for, ele sabe
mais do que ele está dizendo.
563
00:31:23,359 --> 00:31:25,404
É aí que
você estava indo?
564
00:31:25,404 --> 00:31:27,232
Para a casa dele?
Para fazer o quê?
565
00:31:27,232 --> 00:31:29,582
Bater nele um pouco?
566
00:31:29,582 --> 00:31:32,498
Eu não tinha pensado tão longe
com antecedência.
567
00:31:32,498 --> 00:31:36,589
Detetive,
esta é minha investigação.
568
00:31:38,504 --> 00:31:41,203
E minha cidade.
569
00:31:41,203 --> 00:31:44,989
Eu não vou ter você
assediando seus moradores.
570
00:31:44,989 --> 00:31:49,428
Se você tem alguma coisa,
você traz para mim.
571
00:31:49,428 --> 00:31:53,476
Você não é o único
quem quer encontrar essas garotas.
572
00:31:53,476 --> 00:31:56,044
Bem, eu trouxe você
o telefone, chefe.
573
00:31:56,044 --> 00:31:57,610
Talvez dê para sua tecnologia
574
00:31:57,610 --> 00:32:00,004
para que eles possam encontrar algo
nisso que eu perdi.
575
00:32:03,181 --> 00:32:04,704
Tem certeza?
576
00:32:04,704 --> 00:32:06,924
Estamos procurando por alguém
dirigindo um carro esportivo.
577
00:32:06,924 --> 00:32:08,621
Por que você está aqui?
578
00:32:08,621 --> 00:32:09,840
Nós somos a cavalaria.
579
00:32:09,840 --> 00:32:11,407
E esse é o fim.
580
00:32:11,407 --> 00:32:13,539
Rastreamos o número de telefone.
Não está mais em serviço.
581
00:32:13,539 --> 00:32:15,411
O cara provavelmente incendiou
no segundo em que ele enviou o vídeo.
582
00:32:15,411 --> 00:32:17,239
Estamos analisando isso
quadro a quadro.
583
00:32:17,239 --> 00:32:18,762
Você fez tudo isso
com Wi-Fi de motel?
584
00:32:18,762 --> 00:32:21,504
Bem, eu configurei o nosso próprio
conexão de satélite sem fio.
585
00:32:21,504 --> 00:32:22,940
Deveríamos conseguir
renderização mais rápida agora que
586
00:32:22,940 --> 00:32:25,334
Reyes não está dirigindo
95 milhas por hora.
587
00:32:25,334 --> 00:32:27,205
Fizemos algumas escavações
no seu promotor, Cahill.
588
00:32:27,205 --> 00:32:28,946
Acontece que
ele é um agressor doméstico.
589
00:32:28,946 --> 00:32:30,600
Suas duas últimas esposas
apresentou acusações,
590
00:32:30,600 --> 00:32:31,731
mas eles não grudaram,
591
00:32:31,731 --> 00:32:32,950
e havia
um caso de serviços infantis.
592
00:32:32,950 --> 00:32:34,386
Isso também foi enterrado.
593
00:32:34,386 --> 00:32:36,301
Verificamos todos os carros
registrado em seu nome.
594
00:32:36,301 --> 00:32:38,129
Acontece que ele gosta de muscle cars.
595
00:32:38,129 --> 00:32:39,652
Não é surpreendente.
596
00:32:39,652 --> 00:32:41,132
Mas vermelho é sua cor favorita,
nada cinza ou preto,
597
00:32:41,132 --> 00:32:43,178
e nada que se encaixe
o veículo que o porteiro viu
598
00:32:43,178 --> 00:32:44,831
saindo do hotel.
599
00:32:44,831 --> 00:32:46,007
Então talvez ele não seja nosso cara.
600
00:32:46,007 --> 00:32:48,096
Ou talvez não fosse o carro dele.
601
00:32:48,096 --> 00:32:50,272
Eu tenho algo.
602
00:32:50,272 --> 00:32:53,362
Aqui no fundo.
603
00:32:53,362 --> 00:32:54,798
Isso é um concreto
equipamento de artilharia.
604
00:32:54,798 --> 00:32:56,974
Eles são usados no antigo
Bunkers da Segunda Guerra Mundial.
605
00:32:56,974 --> 00:32:58,758
Qualquer um desses bunkers
na área?
606
00:32:58,758 --> 00:33:01,718
Uh...
607
00:33:01,718 --> 00:33:03,763
quatro ao longo da costa.
608
00:33:03,763 --> 00:33:05,983
Um está a apenas três quilômetros
da casa de praia de Cahill.
609
00:33:05,983 --> 00:33:07,158
Envie-me a localização.
610
00:33:09,117 --> 00:33:10,248
O que você está fazendo?
611
00:33:10,248 --> 00:33:11,554
Nós vamos com você.
612
00:33:11,554 --> 00:33:13,295
Não, você nem está
deveria estar aqui.
613
00:33:13,295 --> 00:33:15,210
Todos nesta sala
está fora de sua jurisdição.
614
00:33:15,210 --> 00:33:16,341
Especialmente você.
615
00:33:16,341 --> 00:33:18,082
Exatamente.
Já estou em maus lençóis.
616
00:33:18,082 --> 00:33:19,649
Você vem comigo,
e se for para o lado?
617
00:33:19,649 --> 00:33:21,825
Sarge não vai ter uma equipe
para voltar.
618
00:33:21,825 --> 00:33:23,087
Não.
619
00:33:27,787 --> 00:33:28,962
Não me siga.
620
00:33:31,965 --> 00:33:34,446
OK, você está um pouco acabado
a um quilômetro de distância.
621
00:33:34,446 --> 00:33:36,013
Vá para o norte
através daquele matagal,
622
00:33:36,013 --> 00:33:37,101
deveria te levar bem
para o litoral.
623
00:33:42,063 --> 00:33:44,021
Eu vou dar o fora.
624
00:34:01,995 --> 00:34:04,085
OK, você está certo
em cima disso.
625
00:34:04,085 --> 00:34:05,564
O que estou procurando?
626
00:34:07,914 --> 00:34:09,002
Tudo bem.
Verifique seu telefone.
627
00:34:09,002 --> 00:34:10,265
A foto deve ajudar.
628
00:34:29,414 --> 00:34:31,155
Acho que encontrei.
629
00:34:55,571 --> 00:34:57,181
Cristina.
630
00:34:57,181 --> 00:34:59,401
Você está seguro, você está seguro,
você está seguro.
631
00:34:59,401 --> 00:35:01,098
Meu nome é Eliot.
Você está seguro, você está seguro.
632
00:35:01,098 --> 00:35:04,971
Eu sou um policial. Você está seguro.
Você está bem?
633
00:35:49,451 --> 00:35:51,931
Cristina.
Cristina.
634
00:35:51,931 --> 00:35:56,632
Você vai ficar bem.
Eu vou tirar você daqui.
635
00:35:56,632 --> 00:35:59,635
Tinha uma garota aqui, Rita.
636
00:35:59,635 --> 00:36:01,027
Hum.
637
00:36:01,027 --> 00:36:04,074
Você se lembra da Rita?
638
00:36:04,074 --> 00:36:06,946
Você faz?
Onde ela está?
639
00:36:47,117 --> 00:36:50,294
Não. Não.
640
00:36:56,300 --> 00:36:58,215
Não, não.
641
00:36:58,215 --> 00:37:03,351
Não! Não! Não!
642
00:37:19,976 --> 00:37:22,195
Oh não.
643
00:37:50,049 --> 00:37:52,922
Sinto muito pelo seu amigo.
644
00:37:52,922 --> 00:37:56,404
Eu também.
645
00:37:56,404 --> 00:37:57,666
Sim?
646
00:37:57,666 --> 00:37:59,015
Você está bem?
647
00:38:00,886 --> 00:38:03,367
Eu estarei.
648
00:38:03,367 --> 00:38:04,716
Há algumas coisas
Preciso falar com você sobre
649
00:38:04,716 --> 00:38:05,848
quando você voltar.
650
00:38:05,848 --> 00:38:07,893
Entendido. Aguentar.
651
00:38:07,893 --> 00:38:10,983
O legista diz que ela está morta
mais de 48 horas.
652
00:38:10,983 --> 00:38:12,550
Antes de ele enviar o vídeo?
653
00:38:12,550 --> 00:38:14,378
Sim.
654
00:38:14,378 --> 00:38:16,075
Isso não é culpa sua.
655
00:38:16,075 --> 00:38:17,816
Não há mais nada
você poderia ter feito.
656
00:38:17,816 --> 00:38:20,384
Olha, Rita não é o nosso caso.
657
00:38:20,384 --> 00:38:21,820
Ela estava.
658
00:38:21,820 --> 00:38:23,387
E ela ainda é.
659
00:38:24,736 --> 00:38:25,911
Vou ver o que posso fazer.
660
00:38:25,911 --> 00:38:27,957
Enquanto isso,
fique longe de seus cabelos.
661
00:38:31,743 --> 00:38:34,355
Ela é a chefe.
662
00:38:34,355 --> 00:38:38,402
E vocês são apenas observadores,
entendeu?
663
00:38:38,402 --> 00:38:39,621
Sim, senhor.
664
00:38:40,926 --> 00:38:42,275
Obrigado, detetive.
665
00:38:42,275 --> 00:38:44,277
Obrigado por
trazendo minha filha de volta.
666
00:38:44,277 --> 00:38:45,322
Hum-hmm.
667
00:38:46,715 --> 00:38:49,631
Você encontrou seu amigo?
668
00:38:49,631 --> 00:38:52,024
Sim. Sim, eu fiz.
669
00:38:52,024 --> 00:38:54,810
Hum, você poderia nos dar
um minuto, por favor?
670
00:38:59,467 --> 00:39:00,859
- Oi.
- Oi.
671
00:39:02,470 --> 00:39:03,775
Eu odeio fazer isso agora,
672
00:39:03,775 --> 00:39:06,212
mas não queremos
isso está acontecendo com qualquer outra pessoa.
673
00:39:06,212 --> 00:39:08,084
- Eu entendo.
- OK.
674
00:39:13,611 --> 00:39:14,830
Eu o conheço.
675
00:39:14,830 --> 00:39:17,049
Hum-hmm.
676
00:39:17,049 --> 00:39:19,443
Ele organizou as festas.
677
00:39:19,443 --> 00:39:20,836
Hum-hmm.
678
00:39:22,185 --> 00:39:24,796
Mas ele sequestrou você?
679
00:39:24,796 --> 00:39:25,971
Não sei.
680
00:39:25,971 --> 00:39:28,931
Eu nunca vi o rosto dele.
681
00:39:28,931 --> 00:39:31,455
Fui agarrado por trás.
682
00:39:31,455 --> 00:39:33,283
Hum-hmm.
683
00:39:33,283 --> 00:39:37,243
E a próxima coisa que eu soube,
Eu estava no porta-malas de um carro.
684
00:39:42,292 --> 00:39:45,164
E a voz dele?
Você se lembra disso?
685
00:39:45,164 --> 00:39:47,819
- Sim.
- Como parecia, talvez?
686
00:39:47,819 --> 00:39:49,125
- Sim.
- Hum-hmm?
687
00:39:49,125 --> 00:39:51,736
Isso eu nunca esquecerei.
688
00:39:56,393 --> 00:39:57,612
Antes de ele partir,
689
00:39:57,612 --> 00:40:02,486
ele sempre dizia
nesta voz sussurrante,
690
00:40:02,486 --> 00:40:06,403
"Não se lave com o mar,
querido."
691
00:40:24,726 --> 00:40:26,684
Acho que eles encontraram alguma coisa.
692
00:40:30,775 --> 00:40:32,690
Eu tenho um corpo aqui!
693
00:40:35,214 --> 00:40:38,957
Temos outro aqui.
694
00:40:38,957 --> 00:40:40,916
Tenho um aqui também.
695
00:40:48,837 --> 00:40:50,273
Sim?
696
00:40:50,273 --> 00:40:53,798
O corpo de Rita não estava
o único que encontraram.
697
00:40:53,798 --> 00:40:56,975
Eles retiraram mais três.
698
00:40:56,975 --> 00:40:59,064
Nós nos conseguimos
um serial killer.